किंग जेम्स बाइबल
पवित्र बायबलच्या भोवती खूप गोंधळ झाला आहे की रोमन कॅथलिक आणि प्रोटेस्टंट दोन्ही वापरतात, आजच्या काळात विविध आवृत्त्यांचे छाप व वितरित केले गेले आहे. हे कारण कॅथलिक आणि प्रोटेस्टंट यांच्या दरम्यान कधीही न संपणारी वाद निर्माण होऊ शकते आणि ख्रिश्चन बायबलमध्ये समाविष्ट नसावे ज्याने तर्कशास्त्र निरंतर चालू केले पाहिजे.
कॅथलिक बायबल प्रत्यक्षात ख्रिश्चन बायबलसाठी सामान्य संज्ञा आहे. नैसर्गिकपणे, त्यात तथाकथित जुन्या व नवीन विधानाचा समावेश आहे. यात 5 व्या शतकातील लॅटिन व्हल्गेटचा समावेश आहे, जे प्रामुख्याने सेंट जेरोमचे कार्य आहे.
उलटपक्षी, किंग जेम्स बाइबल संस्करण पवित्र पुस्तकाच्या अनेक आवृत्त्यांपैकी एक आहे. रोमन कॅथोलिकने बनवलेल्या किंवा संपादित केलेल्या अन्य काही गोष्टींमध्ये हे समाविष्ट आहे: लॅटिन व्हल्गेट स्वत:, डुए-रीम्स आवृत्ती, द जर्व्हिस बायबल आणि द न्यू अमेरिकन बायबल, इतर अनेकांमधील
17 व्या शतकाच्या सुरुवातीला, किंग जेम्स बाइबल व्हर्शनची निर्मिती इंग्रजी किंग जेम्स द फर्स्टद्वारे करण्यात आली. हे 1611 च्या आसपास पूर्ण झाले असे म्हटले जाते. किंग जेम्स व्हर्शन (केजेव्ही) कॅथलिक बायबलच्या पहिल्या इंग्रजी अनुवादांपैकी एक आहे, ग्रेट बायबल आणि बिशप बाइबल हे पहिल्या दोन इंग्लिश पुर्ववर्धक आहेत. के.जेव्ही चे भाषांतर मूळ लिखाण किंवा हिब्रू आणि ग्रीक भाषेतील मूळ हस्तलेखांच्या वापराने झाले. त्या वेळी भाषांतर प्रक्रियेत समस्या अशी होती की अनुवादक बहुतेक शुद्ध इंग्रजी लोक होते, हिब्रूचे मर्यादित ज्ञान जुन्या कराराच्या ग्रीक मजकूरस रिसेप्टस आणि ओल्ड टेस्टामेंटसाठी हिब्रू मासोटरिक यासह काही नवीन ग्रंथांवर आधारित होते. त्यांच्या अनुवादात ऍपोक्रीफा समाविष्ट होते, परंतु यातील नवीन आवृत्त्या पुस्तकात समाविष्ट करत नाहीत. शिवाय, ज्याने राजाकडून भाषांतर करण्यास तयार केले होते अशा विद्वानांनी कॅथलिक बायबलचे भाषांतर करण्यास कोणालाही मदत केली नाही किंवा कोणाला मदत केली नाही. परिणाम म्हणजे अशी अनेक त्रुटी आहेत ज्यात त्रुटी आहेत. या इंग्रजी बायबलच्या बर्याच सुधारित आवृत्त्या आहेत, ज्याचे नाव न्यू किंग जेम्स व्हर्शन आहे.
एकंदरीत, आपण जे बायबल आवृत्ती वाचत आहात ते महत्त्वाचे नाही, अधिक किंवा कमी संदेश एकच राहील. शब्दरचना आणि शब्दरचना थोडीशी बदलली असली तरी, केजेव्हीसह जवळजवळ सर्व बायबल आवृत्त्याही देवाबद्दल त्याच संदेश सांगतात. सर्वांत सर्व:
1 पवित्र बायबलसाठी कॅथोलिक बायबल अधिक सामान्य शब्द आहे
2 केजेव्ही फक्त पवित्र बायबलच्या इतर अनेक आवृत्त्यांपैकी एक आहे. <
