भाषेतील ट्रान्सस्क्रिप्शन आणि भाषांतर मधील फरक | ट्रान्सक्रिप्शन वि भाषांतरः
ट्रान्सक्रिप्शन वि भाषांतर
जरी शब्द लिप्यंतरण आणि भाषांतर जवळजवळ समान असले तरी, त्यांच्यात फरक नसल्याने हे समान गतिविधींमध्ये गोंधळ करू नये. दोन्ही क्रियाकलाप भाषाशी संबंधित आहेत परंतु भिन्न आहेत. प्रथम, आपण दोन शब्द परिभाषित करूया. लिप्यंतरणाची व्याख्या एखादे लिखित स्वरूपात रूपांतरित करण्याचे स्वरूप म्हणून करता येते. दुसरीकडे, भाषांतर दुसर्या भाषेत अभिव्यक्ति म्हणून परिभाषित केले जाऊ शकते. दोन यातील मुख्य फरक असा आहे की अनुवाद करताना एका भाषेचा वापर केला जातो, दोन किंवा अधिक भाषा वापरली जातात. माहिती लिप्यंतर करताना, व्यक्ती केवळ एका आवृत्तीस दुसर्यामध्ये रूपांतरित करते परंतु हे नेहमी एका भाषेपर्यंत मर्यादित असते. तथापि, अनुवादात, एका व्यक्तीने एका भाषेत दुसर्या भाषेत संकलित केलेला खाते बदलला आहे. आपण दोन्ही गोष्टी अधिक तपशीलाने पाहू आणि त्याद्वारे लिप्यंतरण आणि अनुवादात फरक स्पष्टपणे समजून घेऊ.
ट्रान्सक्रिप्शन म्हणजे काय?
लिप्यंतरणाची व्याख्या एखाद्या गोष्टीची लेखी स्वरूपात रुपांतरित केली जाऊ शकते लिप्यंतरणाचे कार्य म्हणून लिप्यंतरण करणे असे म्हटले जाते. जो लिप्यंतरण करतो तो एक लिप्यंतरणकर्ता म्हणून ओळखला जातो. अनेक उदाहरणे मध्ये प्रतिलेखन वापरले जाते. उदाहरणार्थ, जेव्हा एका पार्टीद्वारे प्रदान केलेले दस्तऐवज किंवा खाते इतरांकडून आकलन करता येत नाही, तेव्हा तो लिप्यंतरित केला जातो म्हणजे तो दुसर्या पक्षासाठी उपयुक्त आहे.
अनुवाद काय आहे? भाषांतर दुसर्या भाषेत अभिव्यक्ती म्हणून घोषित केले जाऊ शकते; लिप्यंतरणाप्रमाणे फक्त एकच भाषा आवश्यक आहे, कारण अनुवादापेक्षा एकापेक्षा अधिक भाषा आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ इंग्रजी ते फ्रेंच, फ्रेंच ते जर्मन, चायनीज ते इंग्लीश अशा भाषांतील भाषांतर एका भाषेत होऊ शकते.अनुवादित व्यक्ती एक
अनुवादक म्हणून ओळखली जाते अनुवाद विविध सेटिंग्जमध्ये होऊ शकतो. उदाहरणार्थ, वेगवेगळ्या देशांना राजनयिक टूरमध्ये सरकारी अधिकारी सामान्यत: त्यांच्याबरोबर भाषांतरकार घेतात. आंतरराष्ट्रीय परिषदेतही, भाषांतर घडते. त्याव्यतिरीक्त, प्रसारमाध्यमांमध्ये आणि परदेशी एजन्सीजमध्ये, अनुवाद रोजच्या रोज होतो.
तथापि, लिप्यंतरण विपरीत, अनुवाद थोडी अवघड आणि अगदी क्लिष्ट असू शकते कारण अनुवादकांना त्यांच्या अनुवादानुसार अचूक होण्यासाठी बोलण्यात येणारे बोलणे आणि स्पीकरच्या भावस्स्थतीची जाणीव असणे आवश्यक आहे. हे स्पोकन आणि लेखी अनुवाद दोन्ही लागू होते
भाषेत ट्रान्सक्रिप्शन आणि भाषांतर यात काय फरक आहे? • परिभाषा लिप्यंतरण आणि अनुवादः • लिप्यंतरणाची व्याख्या एखादे लिखित स्वरूपात रूपांतरित होण्यासारखे होऊ शकते. • भाषांतर दुसर्या भाषेत अभिव्यक्ति म्हणून परिभाषित केले जाऊ शकते. • भाषा: • एका भाषेतील ट्रान्सक्रिप्शन केंद्र.
• भाषांतरानुसार दोन किंवा अधिक भाषा आवश्यक आहेत.
• फॉर्म:
• ट्रान्सक्रिप्शन सहसा लेखी स्वरूपात घेते.
• भाषांतर बोलीभाषा आणि दोन्ही लिखित स्वरूपात असू शकतात.
• निसर्ग:
• लिप्यंतरण निसर्गात कठीण नाही.
• भाषांतर करणे अवघड असू शकते कारण भाषांतरकाराला अचूक अभिव्यक्तींचे ज्ञान असणे आवश्यक आहे.
प्रतिमा सौजन्याने:
डेव्ह डूगडेल द्वारा लिप्यंतरण (सीसी बाय-एसए 2. 0)
ब्रबॅल भाषांतर (सीसी बाय-एसए 3. 0)
