कोरियन व जपानीमध्ये फरक

कोरियन विरुद्ध जपानी

कोरिया आणि जपान जपानच्या समुद्रात शेजारी आहेत आणि कोरिया 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस काही काळ जपानी राजवटीखाली होते. जपानने शरणागतीनंतर द्वितीय व दक्षिण कोरियानंतर उत्तर व दक्षिण कोरियामध्ये विभागणी केली. कोरियन व जपानी या पदांचा वापर करतात ज्यांचा उपयोग अनुक्रमे लोक किंवा कोरिया व जपानच्या नागरिकांना अनुवादासाठी केला जातो. पण इथे आपण फक्त भाषांविषयी चर्चा करणार आहोत.

दोन्ही कोरियन त्याच कोरियन भाषेचा उपयोग करतात ज्या अनेकांना जपानी भाषेसारखीच वाटते. काही लोक असे म्हणतात की कोरियन शिकण्यासाठी एक जपानी विद्यार्थी आणि त्याउलट सोपा काम आहे. अलीकडील निष्कर्षांवरून असे सुचवण्यात आले आहे की जपानी भाषा कोरियन द्वीपकल्पांकडे शोधली जाऊ शकते. तथापि, समानता असूनही, जपानी आणि कोरियन भाषांमध्ये फरक आहे ज्यात या लेखात ठळक केले जाईल.

जपानी आणि कोरियन भाषांमधील अनेक फरक आहेत परंतु सर्वात प्रमुख भाषा प्रणालींचा वापर आहे. जपानी ज्यातून हिरागाना, काटाकाना आणि कांजी या तीन वेगवेगळ्या लेखन प्रणालींचा वापर केला जातो तेव्हा कोरियन 15 व्या शतकात सम्राट सजंगच्या आदेशानुसार विकसित होणारे हंगुल नावाच्या एका एकल वायरिंग प्रणालीचा वापर करतात. तथापि, हंगुल विकसित होण्याआधी, कोरियन लोकांनी चीनी वर्णांचा वापर केला. जपानी भाषेतील वर्ण चीनी लोकांना जपानी भाषेमध्ये वापरण्यात आले.

जपानी भाषेतील शब्दांमधील फरक नसला तरी, एखाद्या शब्दासाठी शब्द कुठे संपतो आणि दुसरा कोणी सुरू होतो हे जाणून घेण्यास कठीण बनविते, कोरियन भाषेचा वापर सोपे करण्यासाठी इंग्लिशप्रमाणेच अंतर विद्यार्थी भाषा शिकण्यासाठी जपानी आणि कोरियन दोन्ही भाषा चीनी वर्णांचा वापर करतात आणि जेंव्हा कांजी शिकता न शिकता अशक्य आहे, तेव्हा हंजा न शिकता कोरियन भाषेत पुस्तके वाचणे शक्य आहे (चिनी वर्णांना कोरिया असे म्हटले जाते).

कोरियन भाषेतील एक वैशिष्ट्य म्हणजे शिकणे अवघड आहे कारण विद्यार्थ्यांना लक्षात ठेवणे फारच अवघड जात असल्यामुळे सर्वात व्यंजनासाठी 2-3 ध्वनी असण्याची प्रथा ही आहे. कल्पना करा की वेगवेगळ्या शब्दांमध्ये वेगवेगळ्या ध्वनी आहेत. क्षमाशीलतेने इंग्रजीमध्ये तसे नाही. जपानीमध्ये 5 स्वर आहेत, तर कोरियन भाषेत 18 पेक्षा अधिक स्वर आहेत ज्यामुळे विद्यार्थ्यांना भाषा शिकणे अवघड होते. कोरियन भाषेत व्याकरणांचे नियम जटिल आहेत जे जपानी भाषेत सोपे आहेत.

कोरियन वि जापानी

• 15 व्या शतकात कोरियन वर्णमाला बरेच उशीरा विकसित झाले आणि त्याला हंगुल असे म्हटले जाते. त्यापूर्वी, कोरियन लोकांनी चिनी वर्णांचा वापर केला

• जपानमध्ये तीन लेखन प्रणालीचा वापर होतो जेथे कोरियनमध्ये एकच लेखन प्रणाली आहे.

• जपानीमध्ये शब्दांमधील अंतर नाही, तर शब्द कोरियन भाषेतील मानकांप्रमाणे वेगळे आहेत.

• कोरियनमध्ये जपानीपेक्षा अधिक स्वर आहेत.

• कोरियन व्यंजनांकडे परदेशी पाहण्यासारखे अनेक नाद आहे जे ते समजून घेणे कठीण असते.

• कोरियन हंजा शिवाय (चीनी वर्ण) शिकता येते, परंतु कांजीजी (चीनी वर्ण) शिवाय जपानीमध्ये शिकणे अशक्य आहे.