उर्दू आणि हिंदी दरम्यान फरक

उर्दू विरुद्ध हिंदी

उर्दू आणि उर्दू मधील फरक आपण जर दोन भाषांशी परिचित नसलात तर हिंदी समजणे सोपे नाही. आम्ही सर्वजण माहीत आहे की हिंदी ही भारताची राष्ट्रीय भाषा आहे जी मोठ्या संख्येने इंडो गॅंगेटिक बेल्ट (उत्तर भाग वाचून) द्वारे बोलली जाते. उर्दू एक लोकप्रिय भाषा असून मुस्लिम जनतेने देशातील तसेच दक्षिण आशियातील इतर भागांमध्ये विशेषत: पाकिस्तानचा उल्लेख केला आहे. उर्दू एक नियोजित भाषा आहे जे 22 भारतात नियोजित केले गेले आहे आणि देशाच्या 5 राज्यांत अधिकृत भाषा आहे. दोन्ही भाषांमध्ये बर्याच समानता आहेत; इतके की काही भाषा तज्ञ त्यांना स्वतंत्र, भिन्न भाषा म्हणून स्वीकारण्यास नकार देतात तथापि, स्पष्टपणे फरक आणि अरबी प्रभावांच्या स्वरूपात आहेत ज्यामुळे हिंदी आणि उर्दूचे दोन वेगवेगळ्या भाषांमध्ये समान उत्प्रेरकेसह वर्गीकरण योग्य ठरते. जे लोक मूळ नसतात आणि या दोन भाषांमधून गोंधळलेले आहेत त्यांच्यासाठी हिंदी आणि उर्दूमधील मतभेद स्पष्ट करण्याचा हा लेख प्रयत्न करतो.

हिंदी काय आहे? उर्दू म्हणजे काय?

उर्दू एक केंद्रीय इंडो आर्यन भाषा आहे ज्या विविध प्रभावांसह मुघल, तुर्क, अरबी, पर्शियन आणि स्थानिक हिंदी भाषेच्या अस्तित्वामध्ये अस्तित्वात आले. 16 व्या शतकात दिल्ली सल्तनतची स्थापना झाली आणि नंतर मुघल साम्राज्य म्हणजे उर्दू भाषेला न्यायालयाची भाषा म्हणून ओळखले जाऊ लागले. तथापि, जर एखादी व्यक्ती उर्दू ऐकते, तर तो ध्वनीग्राही आणि व्याकरणातील हिंदी सारखीच आहे. हे समान इंदिक पाया येत सामायिक इतिहास कारण आहे खरं तर, लखनौ किंवा दिल्लीसारख्या भारतातील हिंदी व उर्दू दोन्ही भाषक आहेत अशा ठिकाणी, मतभेदांबद्दल बोलणे कठीण आहे कारण दोन्ही भाषेमध्ये एकत्रितपणे बोलले जात आहे आणि त्यांना संपूर्णपणे हिंदुस्तानी या हिंदी-उर्दू म्हणून ओळखल्या जाणार्या बोलीभाषांपर्यंत पोहोचणे कठिण आहे.. जर आपण उर्दू, हिंदी आणि हिंदुस्तानी भाषेवर भर टाकत असलो, तर जगातल्या भाषांमधील चौथ्या क्रमांकाची संख्या आम्हाला मिळते.

जेव्हा मुगल भारतात आले, तेव्हा ते छगाताईमध्ये बोलले, जो तुर्कची भाषा आहे त्यांनी त्यांच्या भाषेतील भाषा म्हणून फारसीचा स्वीकार केला, परंतु स्थानिक रहिवाश्यांशी प्रभावीपणे संवाद साधण्यासाठी त्यांना स्थानिक भाषेतून संस्कृत भाषेतील शब्दांचा समावेश करावा लागला. जरी मूळ आधार हिंदी होता, परंतु अरबी, पर्शियन आणि तुर्की भाषेतील तांत्रिक आणि साहित्यिक शब्द या नवीन भाषेत कायम ठेवले गेले, हळूहळू हळूहळू उत्क्रांत झाला आणि मुगल भागावर हिंदी भाषेत स्थान मिळाले.

उर्दू आणि हिंदी मध्ये काय फरक आहे?

• मतभेदांशी बोलणे, उर्दू एक परसो-अरबी लिपी वापरते, तर हिंदी देवनागरी स्क्रिप्टचा वापर करते.

• हिंदी डावीकडून उजवीकडे लिहिले आहे, तर उर्दू डावीकडून उजवीकडे लिहिले आहे.

• तथापि, जोपर्यंत बोलीभाषा बोलल्या जातात, आधुनिक हिंदी आणि उर्दू यांच्यात फरक करणे कठीण आहे कारण दोन्हीमध्ये एकमेकांच्या शब्दावलीतून बरेच शब्द असतात • सांप्रदायिक तणाव आणि त्यांच्या श्रेष्ठत्वावर ठामपणे मांडण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे, उर्दू आणि हिंदी भाषिकांना ही भाषा पूर्णपणे भिन्न असल्याचे मान्य करा, परंतु हे सत्य आहे की या दोन्ही भाषांमध्ये सामायिक इतिहास आणि प्रभाव आहेत हिंदुस्थानी म्हणून ओळखल्या जाणा-या एका वेगळ्या भाषेच्या उद्रेक होण्याचे मिश्रण

प्रतिमा सौजन्य:

डे शब्द अनुवाद कार्यसंघ (सीसी बाय-एसए 3. 0)